Косвенное дополнение
(Objeto indirecto o dativo)

Что такое косвенное дополнение (Objeto indirecto) в испанском языке? Разбираем его функции в предложении, местоимения me, te, le, nos, les, правила употребления и примеры с переводом
Иллюстрация на тему косвенного дополнения в испанском языке
Инфографика по испанскому языку на тему Objeto indirecto. Автор: Katerina Inforested
“
Косвенное дополнение (objeto indirecto, также называемое complemento indirecto) — это синтаксическая функция, которая обозначает получателя действия или лицо, которого касается действие. Поскольку косвенное дополнение связано с глаголом, оно входит в состав сказуемого (predicado) предложения. Обычно отвечает на вопросы: «Кому?», «Чему?», «Для кого?», в зависимости от контекста. Они указывают, кому или для кого совершается действие. По-русски им часто соответствуют формы «мне», «тебе», «ему», «ей», «нам», «вам», «им».

Roberto compró gaseosa para los chicos

Роберто купил газировку для ребят

Для кого Роберто купил газировку? Для ребят

Как определить косвенное дополнение?

Чтобы найти косвенное дополнение, нужно задать глаголу вопрос «Кто получает?» (¿Quién recibe?).

Mi madre da las llaves a Ana
Моя мама даёт ключи Ане

Мы можем задать глаголу вопрос: «Что она даёт?» В данном случае ответ — las llaves (ключи). Это прямое дополнение. Затем можно задать следующий вопрос: «Кто получает ключи?» Ответ — Ana (Ана). Это косвенное дополнение. Косвенное дополнение употребляется с предлогами a или para и обычно относится к людям.

María escribe una carta a su madre
Мария пишет письмо своей матери

Если мы спросим: «Кому Мария пишет письмо?», ответом будет «своей матери». В данном случае su madre — косвенное дополнение, поскольку это человек, который получает письмо.

Dio un sermón para los alumnos
Он прочитал наставление для учеников

Cociné todo esto para ustedes
Я всё это приготовил для вас

Косвенное дополнение можно заменить местоимениями le или les:

El jardinero cortó las ramas a aquellos árboles
Садовник обрезал ветки у тех деревьев
El jardinero les cortó las ramas
Садовник обрезал им ветки

Di mi palabra a mi hermano
Я дал слово своему брату
Le di mi palabra
Я дал ему слово

Preparé una sopa para todos mis hijos
Я приготовил суп для всех своих детей
Les preparé una sopa
Я приготовил им суп

Местоимение косвенного дополнения

Как и прямое дополнение, косвенное дополнение в испанском языке также может быть выражено местоимениями:

me — мне; te — тебе; le — ему / ей / Вам; nos — нам; os — вам (при обращении к нескольким собеседникам в Испании); les — их / Вам (множественное число).

Местоимения прямого и косвенного дополнений совпадают, за исключением форм третьего лица единственного и множественного числа.

Положение местоимений в предложении

1. Личные местоимения косвенного дополнения обычно ставятся перед глаголом [1].

Tu hermano me dio una manzana
Твой брат дал мне яблоко
Me — косвенное дополнение

2. Когда в предложении есть местоимение прямого дополнения, местоимение косвенного дополнения ставится перед ним.

¿Quién te la dio?
Кто тебе её дал?
Me la dio tu hermano
Мне её дал твой брат

Косвенное дополнение всегда стоит перед прямым дополнением.

3. Когда глагол стоит в инфинитиве или герундии, местоимение косвенного дополнения может находиться как перед глаголом, так и после него.

Puedes dármela
Ты можешь дать её мне

или

Me la puedes dar
Ты можешь дать её мне

4. Когда глагол стоит в утвердительном повелительном наклонении, местоимения ставятся после глагола и присоединяются к нему.

Dámela
Дай её мне

Изменение местоимений третьего лица

Местоимения третьего лица le и les изменяются следующим образом, если стоят рядом с местоимениями прямого дополнения lo, la, los, las.

¿Le has dado el libro a Rosa?
Ты дал книгу Розе?
Le lo he dado — Я дал ей её.
Но здесь происходит изменение:
Se lo he dado

Довольно часто местоимения косвенного дополнения не заменяют само косвенное дополнение, а сопровождают его.

Se la dio a tu hermana
Он дал её твоей сестре

Изменение местоимений третьего лица

Местоимения третьего лица le и les изменяются следующим образом, если стоят рядом с местоимениями прямого дополнения lo, la, los, las.

¿Le has dado el libro a Rosa?
Ты дал книгу Розе?
Le lo he dado — Я дал ей её.
Но здесь происходит изменение:
Se lo he dado

Довольно часто местоимения косвенного дополнения не заменяют само косвенное дополнение, а сопровождают его.

Se la dio a tu hermana
Он дал её твоей сестре
Михайловский замок в Санкт-Петербурге и надписью на испанском языке с примером использования косвенного дополнения
Михайловский замок — одно из самых интересных зданий Санкт-Петербурга. Его архитектура и история привлекают внимание посетителей. Фото: Katerina Inforested, лицензия CC BY-SA.

Различия между прямым и косвенным дополнениями в испанском языке

Главное различие заключается в характере связи дополнений с глаголом.

Прямое дополнение непосредственно принимает на себя действие глагола, тогда как косвенное дополнение обозначает получателя или того, кому предназначено действие.

Ещё одно различие связано с типами глаголов, с которыми употребляются эти дополнения.

Прямое дополнение встречается только с переходными глаголами — теми, которым необходимо дополнение для завершения смысла.

Косвенное дополнение может употребляться как с переходными, так и с непереходными глаголами в испанском языке, хотя оно не всегда является обязательным.

Yo regalo flores a mi madre
Я дарю цветы своей маме
Flores — прямое дополнение (¿Qué regalo? — Что я дарю? Ответ: цветы).
A mi madre — косвенное дополнение (¿A quién regalo flores? — Кому я дарю цветы? Ответ: своей маме)

Следующие примеры помогут понять, как работают дополнения в зависимости от глагола, с которым они употребляются:

María tiene un gato
У Марии есть кот
Un gato — прямое дополнение

Le di un regalo a Ana
Я подарил Ане подарок
A Ana — косвенное дополнение

Чем косвенное дополнение отличается от обстоятельства цели?

Не следует путать косвенное дополнение с обстоятельством цели (complemento circunstancial de fin) — синтаксической конструкцией, которая указывает на цель действия, выраженного глаголом.

Обстоятельство цели также отвечает на вопрос «для чего?», но, в отличие от косвенного дополнения, его нельзя заменить местоимениями le или les.

- Обстоятельство цели (C. Circunstancial de fin)

Me tomé un taxi para llegar antes
Я взял такси, чтобы приехать раньше
Для чего я взял такси? — Чтобы приехать раньше.
Нельзя заменить эту конструкцию местоимением le.

- Косвенное дополнение (Objeto Indirecto)

Armé un discurso para ustedes
Я подготовил речь для вас
Для кого я подготовил речь? — Для вас.
Les armé un discurso. — Я подготовил вам речь

Список литературы

  1. И. А. Дышлевая. Курс испанского языка для начинающих. Санкт-Петербург. Перспектива, 2009 стр 107-115;
  2. Комарова Ж.Т. Испанский для всех: Учебник. — М.: Издательство "Менеджер", 2002. стр. 138-141
Как вы оцениваете сайт?
Мы используем файлы cookie подробнее
Хорошо