Прямое дополнение
(Objeto directo o acusativo)

В этой статье рассмотрим, как определить прямое дополнение, какими словами оно выражается, как заменяется местоимениями и где располагается в предложении
Иллюстрация на тему прямого дополнения, виды и примеры
Инфографика по испанскому языку на тему objeto directo. Автор: Katerina Inforested
“
Прямое дополнение (objeto directo, также называемое complemento directo) — это член предложения, который обозначает объект, на который непосредственно направлено действие глагола. Он обозначает объект процесса, выраженного глаголом, и обычно указывает на лицо или предмет, который испытывает на себе действие глагола или подвергается этому действию [1]. В русском языке оно обычно отвечает на вопросы «кого?» или «что?» в зависимости от значения глагола.

Arreglaron las ventanas — Они починили окна

Они починили что? — Окна

Что такое прямое дополнение?

Прямое дополнение уточняет значение глагола, называя объект, на который направлено действие. Если прямое дополнение опускается или выносится перед глаголом, его функцию обычно обозначает безударное местоимение (lo, la, los, las и другие формы) [2].

Чтобы найти прямое дополнение, нужно задать глаголу вопрос «Что?» (¿Qué?)

Mi amiga compra un ordenador

Моя подруга покупает компьютер


Мы можем задать вопрос к глаголу: «Что она покупает?». В данном случае ответ — un ordenador (компьютер). Это и есть прямое дополнение.

Его можно заменить местоимениями la, lo, las и los:

Mi amiga lo compra
Моя подруга покупает его

Pasé la primera y la segunda instancia
Я прошёл первый и второй этап
Las pasé
Я их прошёл

Veo la televisión → La veo
Я смотрю телевизор → Я смотрю его

Compraste los libros → Los compraste
Ты купил книги → Ты их купил

Veo a María → La veo
Я вижу Марию → Я её вижу

Meto las gafas en el bolso → Las meto en el bolso
Я кладу очки в сумку → Я кладу их в сумку

Llamé a mi mamá para su cumpleaños
Я позвонил маме в день её рождения
La llamé para su cumpleaños
Я позвонил ей в день рождения

Несмотря на то что в русском переводе используется дательный падеж («позвонил кому?»), в испанском языке a mi mamá является прямым дополнением и заменяется местоимением la.

Чем выражается прямое дополнение?

1. Именной группой (sintagma nominal).

Andrea envolvió el regalo de Navidad
Андреа завернула рождественский подарок
(el regalo de Navidad — именная группа)

2. Местоимением (pronombre). В этом случае местоимения изменяются в зависимости от рода и числа существительного.


Juan compra un libro → Juan lo compra
Хуан покупает книгу → Хуан её покупает

В этом предложении un libro заменяется местоимением lo — местоимением прямого дополнения мужского рода единственного числа.

3. Придаточным предложением (oración subordinada):

Mi hermana me pidió que la acompañe al dentista
Моя сестра попросила меня сопроводить её к стоматологу
(que la acompañe al dentista — придаточное предложение)

4. Глаголом в неопределённой форме (verbo en infinitivo):

Los chicos piden jugar
Дети просят поиграть
(jugar — глагол в неопределённой форме)
Старая деревянная повозка для лошадей в городе Железноводск с надписью на испанском языке с примером прямого дополнения про доставку писем
Раньше письмам требовалось несколько месяцев, чтобы дойти до места. Их перевозили на повозках, запряжённых лошадьми. Фото: Katerina Inforested, лицензия CC BY-SA.

Местоимения прямого дополнения

Местоимения прямого дополнения в испанском языке:

me — мне; te — тебе; lo / la — его / её; nos — нас; os — вас (при обращении к нескольким собеседникам в Испании); los / las — их.

Место прямого дополнения в предложении

1. Местоимения прямого дополнения обычно ставятся перед глаголом.

Yo te quiero
Я люблю тебя.
¿Tú me quieres?
Ты любишь меня?
Yo también te quiero
Я тоже люблю тебя

2. Утвердительное повелительное наклонение.

Когда глагол стоит в утвердительной форме повелительного наклонения, прямое дополнение всегда ставится после глагола и пишется с ним слитно.

En la mesa están las llaves
На столе лежат ключи
Tráelas, por favor
Принеси их, пожалуйста.

В данном случае las llaves (ключи) — прямое дополнение. Это существительное женского рода во множественном числе, поэтому ему соответствует местоимение las.

Глагол trae стоит в повелительном наклонении.

Получается: trae + las = tráelas

3. Инфинитив.

Если глагол стоит в инфинитиве, прямое дополнение может располагаться как после глагола, так и перед ним.

Tengo un ordenador nuevo
У меня новый компьютер.
¿Quieres verlo?
Хочешь его увидеть?

Или:

¿Lo quieres ver?
Ты хочешь его увидеть?

В данном случае прямое дополнение — el ordenador (компьютер), существительное мужского рода в единственном числе.

Поскольку основной глагол стоит в инфинитиве, прямое дополнение может располагаться как перед ним, так и после него.

4. Герундий.

С герундием действует то же правило, что и с глаголом.

¿Está haciendo la comida?
Она готовит еду?
No la estoy haciendo
Нет, я её не готовлю

Или:

No estoy haciéndola
Я её не готовлю

Как и в случае с инфинитивом, при употреблении герундия прямое дополнение может стоять как после глагола, так и перед ним.

В данном примере la comida (еда) — прямое дополнение.

Предлог "a" перед прямым дополнением

Обычно прямое дополнение обозначает предмет, но оно также может обозначать человека.

Когда прямое дополнение обозначает человека, перед ним необходимо поставить предлог a.

Conozco a Brad Pitt
Я знаю Брэда Питта
Кого ты знаешь? — Брэда Питта

Чем прямое дополнение отличается от косвенного?

Главное различие между прямым и косвенным дополнением в испанском языке заключается в том, какую роль они выполняют по отношению к действию глагола.

Прямое дополнение (objeto directo, OD) обозначает лицо или предмет, на который непосредственно направлено действие.

Косвенное дополнение (objeto indirecto, OI) обозначает получателя, адресата или другого участника, которого действие затрагивает опосредованно. Его можно распознать по возможности замены местоимениями le, les или se.

Marina prestó los juguetes a Jorge
Марина одолжила игрушки Хорхе
(Los juguetes — прямое дополнение, а a Jorge — косвенное дополнение)

Marina le prestó los juguetes
Марина одолжила ему игрушки
(Le заменяет косвенное дополнение: a Jorge)
Marina se los prestó
Марина одолжила их ему

Список литературы

  1. Хулиан Томас Фернандес Куэста и Марта Алонсо Аюсо. Основы практической испанской грамматики. Тривио. Саламанка. 2000, стр. 108-113;
  2. Аларкос Льорач Э. Грамматика испанского языка [Gramática de la lengua española]. — Мадрид: Эспаса Кальпе, 1999. — ISBN 84-239-7922-9. стр. 277-294.
Как вы оцениваете сайт?
Мы используем файлы cookie подробнее
Хорошо