Употребление Pretérito Imperfecto

Многие выражения могут указывать на привычное действие, но не всегда имеют такое значение: normalmente (обычно), generalmente (как правило), habitualmente (обычно, как правило), a menudo (часто), con frecuencia (часто), de vez en cuando (время от времени), algunas veces (иногда, несколько раз).

Normalmente, por la noche íbamos a bailar.
Обычно по вечерам мы ходили танцевать.

Часто используется глагол soler + инфинитив, чтобы говорить о привычках в прошлом. Этот глагол в прошедшем времени употребляется только в Pretérito Imperfecto [1].

Solíamos salir por la noche.
Мы обычно выходили куда-нибудь по вечерам.

Это время сообщает о том, что было обычным для определённого периода прошлого или что регулярно делали в определённый период жизни.

Типичные выражения: cuando era joven (когда я был молодым), en aquella época (в ту эпоху, в то время), antes (раньше).

Los aztecas se alimentaban de maíz y frijol.
Ацтеки питались кукурузой и фасолью.

Cuando vivía en Buenos Aires, iba al teatro todas las semanas.
Когда я жил(а) в Буэнос-Айресе, я ходил(а) в театр каждую неделю.

Pretérito Imperfecto также используется для описания людей, предметов или мест в прошлом [4].

Tenía un bigote grande y el pelo muy largo.
У него были большие усы и очень длинные волосы.

Era domingo, hacia un día hermoso, en las calles había mucha gente, los niños jugaban a la pelota.
Было воскресенье, стояла прекрасная погода, на улицах было много народа, дети играли в мяч.

Hacía mucho frío.
Было очень холодно.

Типичные случаи описания:

• Время на часах. Eran las diez de la noche. Было десять часов вечера.
• Дата, время года, год. Era 25 de mayo de 1973. Было 25 мая 1973 года. Era primavera. Была весна. Era 1994. Был 1994 год. Corría el año 1936. Шёл 1936 год.
• Возраст. Tenía 15 años. Ему было 15 лет.
• Выражения, указывающие исключительно на качества или характеристики. Эти характеристики могут использоваться и в других временах, если речь идёт о действии или событии. Pesaba cinco kilos. Он весил пять килограммов. Era rubio. Он был блондином.
• Предшествующее состояние. Мы описываем ситуацию, которая уже изменилась по сравнению с настоящим состоянием. Esta silla está rota, pero hace un momento estaba bien. Этот стул сломан, но ещё минуту назад он был в порядке.

— ¿Sabes que ha venido Alberto?
— Ты знаешь, что приходил Альберто?
— No, no lo sabía (ahora ya lo sé).
— Нет, я этого не знал (теперь уже знаю) [1].

В таком случае длительное действие (фон) выражается в Pretérito Imperfecto, а кратковременное законченное действие употребляется в Pretérito Perfecto или Pretérito Indefinido.

Cuando salí (he salido) de casa, llovía.
Когда я вышел из дома, шел дождь.

Carmen leía un libro cuando entró José.
Кармен читала книгу, когда вошел Хосе [2].

Для выражения двух незаконченных действий в сложноподчиненном предложении, совершающихся одновременно в прошлом. Оба действия выражаются в Pretérito Imperfecto.

Mientras Juan facturaba su maleta, yo pasaba el control de pasaportes.
Пока Хуан сдавал багаж, я проходил паспортный контроль.

Одновременность действия обычно сопровождается союзными словами и наречиями cuando, mientras (que) etc. [2]

Yo pensé que Ud. estaba en España.
Я подумал, что вы находитесь в Испании.

El decía que ellos eran españoles.
Он говорил, что они испанцы [2].

При согласовании времен в косвенной речи: если глагол главного предложения стоит в Pretérito indefinido или Pretérito imperfecto, то Pretérito imperfecto в придаточном предложении заменяет настоящее время и называется настоящим в прошлом (Presente en el pasado).

María dijo: «Hablo en español y en alemán».
Мария сказала: «Я говорю по-испански и по-немецки».

María dijo (decía) que hablaba en español y en alemán.
Мария сказала (говорила), что она говорит по-испански и по-немецки [3].

Мы говорим о моменте, когда действие происходило, но ещё не было завершено. Это открытое, незавершённое действие. Действие в процессе развития обычно выражается длительной конструкцией:

estar + gerundio (глагол estar + герундий).
A las once estaba dormido.
В одиннадцать часов он спал (находился в состоянии сна).

Также можно использовать простую форму Imperfecto:
A las once dormía.
В одиннадцать часов он спал.

Это время также может обозначать действие, которое прерывается в процессе своего развития.
Estaba durmiendo cuando sonó un fuerte ruido que lo despertó.
Он спал, когда раздался громкий шум, который его разбудил [1].

То есть действие, которое должно произойти после определённого момента в прошлом.

Обычно используется конструкция ir a + инфинитив. Она выражает значение ближайшего будущего или намерения с точки зрения прошлого.
Se acostaron pronto porque a la mañana siguiente iban a salir / salían temprano de excursión.
Они рано легли спать, потому что на следующее утро собирались рано отправиться на экскурсию.

Будущее относительно прошлого также может выражаться с помощью условного наклонения (Condicional):
...porque a la mañana siguiente saldrían temprano...
...потому что на следующее утро они отправились бы рано... [1].

Мы стараемся мягко воздействовать на собеседника: попросить о чём-либо, дать совет или сделать предложение.
Для этого можно использовать вежливую форму Imperfecto с определёнными глаголами. Обычно она соответствует условному наклонению (Condicional).
Отдельно указываются случаи, когда Condicional использовать нельзя. Также отмечаются случаи, когда возможно употребление формы Imperfecto de Subjuntivo на -ra (например, quisiera).

• Quería — хотел(а) бы. Используется в просьбах, вопросах и ответах. В ответах и просьбах также можно использовать Imperfecto de Subjuntivo (форму quisiera), но она звучит очень официально. В вопросах нельзя использовать ни Condicional, ни Imperfecto de Subjuntivo. Quería (querría, quisiera) que fuéramos a cenar fuera. Я хотел(а) бы, чтобы мы пошли куда-нибудь поужинать.

— ¿Qué quería?
— Что вы хотели?
— Quería que me ayudaras a buscar un libro que no encuentro.
— Я хотел(а), чтобы ты помог(ла) мне найти книгу, которую я не могу найти.

• Deseaba — желал(а) бы. Используется только в вопросах. Звучит более официально, чем quería. Condicional использовать нельзя.

— ¿Qué deseaba?
— Чего бы вы хотели?
— Quería unas medias de seda natural.
— Я хотел(а) бы чулки из натурального шёлка.

• Podía — мог(ла) бы. Используется:

- для предложения помощи (от первого лица);
- для совета (от второго лица);
- для предложения или приглашения (от первого лица множественного числа).

Podías (podrías) ser más amable con él.
Ты мог(ла) бы быть с ним повежливее.
Podíamos (podríamos) ir a un restaurante chino.
Мы могли бы пойти в китайский ресторан.

• Debías — тебе следовало бы. Используется при выражении советов. Также можно использовать Imperfecto de Subjuntivo (форму debieras), но она звучит очень официально. Debías (deberías, debieras) cortarte el pelo. Тебе следовало бы подстричься.
• Prefería — я бы предпочёл(предпочла). Используется, чтобы предложить альтернативный вариант или спросить мнение другого человека. Quizá preferías (preferirías) comer otra cosa. Возможно, ты предпочёл(предпочла) бы съесть что-нибудь другое.
• Venía — я пришёл(пришла) бы / я хотел(а) бы. Используется, когда мы собираемся о чём-то попросить и предваряем просьбу таким выражением. Также употребляется, когда мы спрашиваем человека, который, как нам кажется, пришёл с намерением о чём-то попросить. Condicional имеет другое значение (просьба или совет). Venía a ver el piso que alquilan. Я пришёл(пришла) посмотреть квартиру, которую сдают в аренду. Venía a pedirte un favor. Я пришёл(пришла) попросить тебя об одной услуге. ¿Venías a algo? Ты что-то хотел(а)? ¿Vendrías conmigo? Ты бы пошёл (пошла) со мной?
• Apetecer — хотеться. В первом лице выражает желание. Такая форма звучит более прямо, чем Condicional. Me apetecía una cerveza. Мне хотелось пива [1].